大塚においてのTitan’s Craft Beer & Bottle Shop （@titans_craftbeer）のこの壁には、2023年を素晴らしいものにしたUnus Mundus (@unus.mundus.um)の活動とプロジェクトの一部がまとめられている。ざっと思いつくだけでも、次のようなことができた。
This wall at Titan’s Craft Beer and Bottle Shop (@titans_craftbeer) in Otsuka pretty much summarizes a part of the incredible 2023 we had at Unus Mundus (@unus.mundus.um). Just off the top of our heads, we were able to
1) 多くのライブを整え、他のプロモーターと協力し、数多くのバンドをプロモートしている、
1) Organize numerous live shows, collaborate with other promotors, and promote a variety of bands,
2) ライブハウスと協力し、入場料を安くすることで、より多くのファンが参加し、グッズを買ってバンドをサポートできるようにした、
2) Work with live houses to make entry cheaper so more fans can attend and support bands through buying band gear,
3)自殺予防啓発ネットワークTELL（TELL SUICIDE PREVENTION）に寄付をすることができました。 TELLは、危機的状況にある人々のためのライフラインを運営し、人々が黙って苦しむ必要がないようにワークショップを開催しています、
3) Make a donation to the suicide awareness and prevention network TELL (TELL SUICIDE PREVENTION). TELL operates a lifeline for those in crisis and holds workshops so that people do not have to suffer in silence,
4) これからも一緒に仕事をし、お互いに刺激を与え続けてくれる仲間の輪を広げることができた、及び、
4) Expand the circle of friends whom we will continue to push and will continue to push us in the future, and
5) 2024 年が信じられないほど素晴らしい年になることを願って準備を進めてきました。
5) Set up for what should be a friggin’ awesome 2024.
Unus MundusのRandyとDanは、2023年に私たちを助け、モチベーションを高めてくれた皆さんに感謝しています。 2024年が皆様にとって安全で素晴らしい年となりますように。
Randy and Dan from Unus Mundus thank all of you who helped and motivated us in 2023. We hope that everyone has a safe and wonderful 2024.
@drdaninjp @twp716 @chris_hardcore_bigbro @ajbrewingco @rubyroomtokyo @rockbarpainkiller @katsuo_music @rockandroll_ipa @deadhappyband @mmulberryman
@sugimoto1908 @kingofchaos_tokyo @thespiltink @nickvulturemusic @surfandfat @lorenzosquarcia @gong46 @tama_vaiwatt @ken_vaiwatt @_hubsha_@anthony_h808 @into.the.portal @shinjukuloft @flavorfactory_p @pinko_hi @opera.legend @ayaco_redheels @kazuncensored
@letsbeerworks @556tnb @pon24t @timothie_m_ @bigbrotherskapunk @billytrash @edwoods_jet @johnkwray @carluminum @segwayrider_official @hageandhigedrinkbeer @thirsty_tokyohc @mt_d111 @ttttarow @nobuki330 @berlinpartytokyo @shinzomakino @yetivalhalla @aztec.brides @xvxnusx @meaculpa_band @johnstone.climb @hanis2170 @j_voodoo @nowheresofficial @captainmadman1 @thegogoponies @messuamusic @realjpol0 @flavorfactory_p @brainicidemusic @1000014 @francisca.avomagazine @substore.tokyo @chodaxrockwell @metamorphosisjp @domi_guitarra @nerdkungfu @fumicco07 @japangigs
#unusmundus #thirsty#edowave #vaiwatt #livemusic #musicfestival #event #charity#givingback #2023 #2024 #HappyNewYear #Tokyo #ライブハウス #givingback #チャリティ #アケオメ #tshirts #あけましておめでとうございます #令和6年