Edowave 2023 Report – Unus Mundus

令和5年11月26日、新宿ロフトでEdoWaveラッキーキャットの力は最大によってEdoWave 国際フェス(www.edowave.com)が最高的に開催された。午後3時ごろから始まった音楽、コメディ、アート展示、エンターテインメントは最終公演まで続いた。新宿ロフトはまた、私たち数人の熱狂的なファンを午前3時までたむろさせ、昔のツアーやシーンの戦記を語らせた。

The Edowave 2023 Lucky Cat was in full effect on November 26 at the Shinjuku Loft. Starting at about 3pm, the music, comedy, art exhibition, and entertainment continued until the final performance. The Shinjuku Loft was also awesome enough to let a few of us diehards hang out until 3am talking old touring and scene war stories. (www.edowave.com)

Numerous local bands as well as the ska-punk Big Brother from Canada and the technopunk freakout Dead Happy from Birmingham UK provided walls of sounds and crunch.

Unus Mundus は、Edowave 2023のスポンサーであることを誇りに思った。超早期に完売してしまったので、私たちは明らかにもっと自分たちの道具を持っていく必要があった。空のスーツケースを持って帰れたのは嬉しかった。

Unus Mundus was proud to be a sponsor of Edowave 2023, We clearly needed to bring more of our own gear, as we sold out super early. Nice to go home with a mostly empty suitcase.

関係するすべてのアーティストからビデオや写真の提出を受けるのを待つよりも、単純に各アクトやアーティストの写真を数枚掲載し、彼らについて私たちが誠にどう思うかを簡単に説明する。そして、バンドやアーティストが私たちの無知ゆえに私たちの尻をぶつかることを決意し、彼らが適切な説明と映像メディアを提出したら、バンドやアーティストという私たちの恐れによってはこのイベントレポートを更新する。

Rather than wait to get submissions of videos and photographs from all the artists involved, we’re simply going to post a few pictures of each act and artist with a short description of what we think about them. And when the bands and artists decide to kick our asses due to our ignorance, and they submit a proper description and visual media, we’ll update this event report out of fear.

悩殺Braincide (@brainicidemusic www.soundcloud.com/brainicide)

鞭打たれたい、且つ、ラテックスが着る自分を恐れる必要のない一面を見ることになるだろう。悩殺BrainicideはS&Mメタルにボリウッドとアイドルのフェティシズムを少々加えた香ばしい味付ける。

You will be flogged and you will see sides of yourself that you need not fear as you look good in latex. S&M metal with a bit of Bollywood and idol fetishism for savory flavoring.

Red Heels (@ayaco_redheels https://www.redheels.jp @flavorfactory_p @pinko_hi)

素晴らしいシンクロ率を誇るガールズ・メタル・ダンス・グループ。心に響く、そして心に傷をつける曲を演奏する。Awesomely synchronized girls metal dance group with songs which both touch and scratch your heart.

The Native Broadcast (@556tnb https://linktr.ee/thenativebroadcast)

これは魅惑的なエモコアなので、ティッシュが1、2箱必要だろう。感情で推進する際に、ハードとヘビーになる最初にポップ・ロックです。

You will need box of Kleenex or two as this is mesmerizing Emocore. Pop rock that turns hard when the emotions dictate that it should.

JPolo (@realjpol0 https://www.youtube.com/watch?v=fo7DfHHCjhY&feature=youtu.be)

歌手の曲は、愛や失恋を歌ったソウルフルなポップ・ソングで、大切な人と一緒に聴きたい曲だ。

Soulful pop songs about love, heartbreak, and songs you need to listen to with someone special.

The Portal (@into.the.portal)

音楽は、人生のあらゆる側面を楽しむためのジェントル・サイケデリック・ロックだ。

Gentle psychedelic rock to enjoy all aspects of your life.

Fever Moon (@mysterycuts https://fevermoontokyo.bandcamp.com/album/gods-heart)

1990年代のインディーやポスト・パンク／HCのファンは、パワフルなコードと内省的な歌詞を楽しめるだろう。フィーバー・ムーンのCD2枚は下記で入手可能：https://www.unusmundusum.com/unus-mundus-records/

Fans of 1990s indie and post-punk/HC will enjoy the powerful cords and introspective lyrics. Two Fever Moon CDs are available at: https://www.unusmundusum.com/unus-mundus-records/

Nowheres (@nowheresofficial https://open.spotify.com/artist/256uyW4dxeAAfLWG8TOJ1A?si=BUvGhX36S4mFXQuKuTmV3g&nd=1&dlsi=e4439b73a0a94d31)

ヘビーなグルーヴにゴスロックを加えれば、このデュオの出来上がり。

Add some gothrock to heavy crunchy grooves and you get this duo.

Dead Happy (@deadhappyband https://linktr.ee/deadhappyband)

英国バーミンガム出身のこのデュオは、熱狂的な歌詞と脳みそを溶けたテクノの狂気をミックスしている。薬をお忘れなく！Hailing from Birmingham, this duo mixes frenetic lyrics with mid-melting techno insanity. Don’t forget your meds!

Big Brother (@bigbrotherskapunk https://bigbrotherto.bandcamp.com)

カナダからのバンドで、乱脈的なモッシュ可能パンク・ビートを響かせ、時折オールド・スクールでダンサブルなスカを披露する。

Surging punk beats to mosh to interspersed with occasional forays into old skool danceable ska from Canada.

The Legend (@opera.legend www.opera-legend.com)

このオペラティックなグループは、ハーモニーの波に次ぐ波の中で美しい歌声を響かせている。

Beautiful operatic voices soaring in wave after wave of harmonies.

The Spilt Ink (@thespiltink www.thespiltink.com)

他人が音楽の演奏してながら、マイクやギターの代わりに筆とインクを操り、John MeyerはEdowaveを記念するセクシーでポップなアートが誕生してた。

Handling a brush and ink in place of a microphone or a guitar, sexy pop art to commemorate Edowave was birthed as the music played.

Kaz Yamazaki (@kazuncensored)

これはあなたを不快にさせるためのお笑いです。

Comedy meant to make you uncomfortable.

Thirsty (@thirsty_tokyohc https://thirstytokyohc.bandcamp.com)

この夜一番のサプライズは、Edowaveでのハードコア（あるいは東京ビアコア）バンドのデビューだった。Unus Mundusのレコーディング・アーティストであるThirstyは、必要にして十分なモッシュ・ピットを盛り上げた。ThirstyのEPとTシャツは下記で入手可能：https://www.unusmundusum.com/unus-mundus-records/

The biggest surprise of the night was the debut of a Hardcore (or maybe Tokyo Beercore) band at Edowave. Unus Mundus recording artist, Thirsty got a decent and necessary mosh pit going. Thirsty’s EP and t-shirts are available at https://www.unusmundusum.com/unus-mundus-records/

Vaiwatt (@tama_vaiwatt @ken_vaiwatt www.vaiwattnikki.blogspot.com @gong46)

Edowaveの主役であるVaiwattは、数人の特別ゲストを迎えてEdowaveとVaiwattの10周年記念ツアーシリーズと締めくくった。音楽、アート、コメディにあふれた素晴らしい一日の後、ヴァイワットのエネルギーと高揚感は、Edowave 2023を締めくくるにふさわしいものだった。VaiwattのカセットテープとTシャツは下記で入手可能：https://www.unusmundusum.com/unus-mundus-records/

The stars of the show, Vaiwatt concluded Edowave and their 10^th anniversary tour series with special guests. After an incredible day of music, art and comedy, Vaiwatt’s energy and exuberance was the proper way to complete Edowave 2023. Vaiwatt’s cassette and t-shirts are available at https://www.unusmundusum.com/unus-mundus-records/